""

viernes, 15 de mayo de 2009

Vespre




Cap al vespre és quan
estàs com a cansat
i no saps el que fer,
i et quedes fixat,
i et trobes molt sol,
i els soroll s'esvaeix
i mires al carrer
i no hi ha gaire gent.

I canvien els sons
i tot sembla més mort
i vols cridar ben fort
que n'estàs fins als collons.
Cap al vespre estàs trist,
i no saps on anar,
i et prepares un whisky,
i no te'l pots acabar.

I t'encens un cigarro
sense ganes de fumar'l
i l'apagues aviat
i et tornes a aixecar.
I de sobte tens por
de sentir-te tan buit,
i te'n vas cap al pub
i no hi trobes ningú.

I surts fora el carrer
i comences a córrer
i el vent et va assecant
el que sembla una llàgrima.
I t'atures cansat
amb el nas ple de mocs
i t'empatxes de nit
i respires ben fort, fort... foort!

Cap al vespre és quan
estàs com a cansat
i no saps el que fer,
i et quedes fixat.
Cap al vespre estàs trist
i no saps on anar,
i respires ben fort
i no saps qui ets tu.

Hacia el atardecer es cuando estás como cansado
y no sabes que hacer,
y te quedas fijado,
y te encuentras muy solo,
y el ruido se desvanece
y miras a la calle
y no hay demasiada gente.

Y cambian los sonidos
y todo parece más muerto
y quieres gritar bien fuerte que estás hasta los cojones. Hacia el atardecer estás triste,
y no sabes dónde ir,
y te preparas un whisky,
y no te lo puedes acabar.

Y enciendes un cigarro
sin ganas de fumar
y lo apagas pronto
y te vuelves a levantar.
Y de pronto tienes miedo
de sentirte tan vacío,
y te vas hasta el pub
y no encuentras a nadie.

Y sales a la calle
y empiezas a correr
y el viento te va secando
lo que parece una lágrima.
Y te paras cansado
con la nariz llena de mocos
y te empachas de noche
y respiras bien fuerte, fuerte...
¡Fueerte!


Hacia el atardecer es cuando estás como cansado
y no sabes que hacer,
y te quedas fijado.
Hacia el atardecer estás triste
y no sabes dónde ir,
y respiras bien fuerte
y no sabes quién eres tú.


10 comentarios:

Cèlia dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Cèlia dijo...

Només deia que avui divendres jo també estic força cansada...

fermin dijo...

Jo, com te post imaginar no molt. Ara aniré a treure el cap per la festa de l'escola.
El que deies al anterior comentari... aniré per que tindré bons amics. Res mes que per això.

Dean dijo...

Muchas veces pasa...
Un saludo.

Balovega dijo...

Hola Fermin.. una bella letra para una preciosa canción..

Feliz fin de semana

Logio dijo...

És aquest el vostre estat d'ànim avui?

fermin dijo...

No Logio, no exactamente. Tan solo que es una canción que me encanta. Por cierto tu catalán es impecable.
Dean es una canción que puede reflejar estados de animo. La mayoría de letras de este grupo son como la vida misma.
Feliz fin de semana para ti también Balovega.

Anderea dijo...

Preciosa canción, Fermín. Dan ganas de unirse a los que cantan.

Gracias por la traducción.

Buen finde (no sé si he entendido algo, pero si estás en tristeza, te deseo lo que tú desees, siempre que sea bueno para ti, no vaya a ser que la tristeza sea muy, muy grande. Espero que no.)

senovilla dijo...

Aqui si s'ha de parlar en català es parla.

Salutacions cordials

Anónimo dijo...

Fermín, ets el millor ambaixador.

Publicar un comentario